Прочел роман "Холм псов" польского писателя Якуба Жульчика.
Главный герой, писатель-неудачник, возвращается вместе с женой в городок своего детства, пережить тяжелый период. Здесь его тут же настигают приступы ностальгии, призраки прошлого, а самое главное - темные тайны настоящего.
Книга сама по себе - это мрачный детективный триллер. Жесткий, грязный, социальный и бескомпромиссный. Интрига и саспенс подаются умеренно и дозированно, не вызывая приедания, а развязка бьет обухом по голове, расставляя все на свои места. От этой стороны книги я был в восторге, но и вопросов у меня достаточно.
Первое - делать героем триллера-хоррора писателя - это давно уже моветон. А писателя с проблемами и творческим кризисом - моветон вдвойне. Второе - порой в романе слишком много воды. Большую часть времени герои (а часть глав ведется от лица супруги писателя) только и делают, что рефлексируют, пребывают в тоске и унынии и рассуждают, как они докатились до жизни такой, что местами очень сбивает темп и напряжение, а порой и начинает просто раздражать. Треть этих описаний можно было бы без вреда выкинуть из текста. Большую часть книги главный герой меня к тому же откровенно бесил главный герой, взрослый мужик, размышляющий как будто цитатами из пацанских пабликов ВК. Я до конца так и не понял, почему он так ненавидел собственного отца, который на поверку оказывается вполне нормальный и даже приятным персонажем. Это как-то открывается в финале, но все-таки по ходу чтения меня это раздражало.
А вот что понравилось особенно - так это язык романа. Тут уж заслуга как автора, так и переводчика, все постарались на славу. Книга звучит жизненно, просто, мощно, правдиво, с жаргоном и матерком, не стесняясь в выражениях, что только придает энергии и динамики, особенно после долгих "рассуждательных" частей. Поначалу я, кстати, не мог понять, почему герои через слово повторяют "сука", но потом понял, что это скорее всего польское "курва", и тогда все встало на свои места. А показанная в романе Польша - не открыточная, а наоборот, самая настоящая, знакомая каждому. С советским наследием и неопределенным будущим, с маленькими городками, где нет работы и перспектив и огромными мегаполисами, куда стекаются люди за деньгами и счастьем.
В целом же "Холм псов" - вполне колоритный и захватывающий триллер-детектив, который отлично выполняет все свои функции. Не без огрехов, местами затянутый, но способный и завлечь, и развлечь.
#книги@dreams_of_smoker
